...tableau ( sacrifice, mouton, fête, prière, mosquée, visite, cimetière...). Je leur ai dit que je suis un étranger qui ne parle pas l'arabe à vous de me l'expliquer l'Aid. A chaque fois, que quelqu'un ne trouvait pas le mot en arabe , je le lui soufflais mais je leur disais que je ne...

...revue) avant l'apparition du numéro 1 qui est apparu en décembre 2000 et le second en avril 2001. Le numéro 2 a été fait en arabe et en français, les élèves ont donc sollicité leur prof d'arabe pour  corriger leurs écrits. Tout a été fait par les élèves. Absolument tout, moi et le...

...toujours que la traduction en classe doit être strictement interdite et qu'on ne doit pas parler en arabe. "La langue maternelle bloque l’apprentissage de la langue cible" nous dit on. Donc interdiction absolue de parler en arabe. Quelques années plus tard, je me suis aperçu que certains mots...