arabe

Créer un journal

2001, arabe, creer, eleves, journal

Par saidataha

En décembre 2000, j'ai proposé à mes élèves de 2ème année science de la nature et de la vie, de créer un journal de la classe. Ils ont tout de suite adopté cette idée. Ils ont fini par me dépasser. Effectivement, cette idée est devenue la leur et très...

Lire la suite

Jouer réellement le jeu

aid, arabe, eleve, etranger, jouer

Par saidataha

Je me souviens, c'était la veille de l'Aid Al Adha ( fête du sacrifice). L'après midi,j'avais cours avec une classe de 1ère année secondaire de six élèves ( un luxe). C'était des élèves pour qui le français était la seconde langue étrangère. J'ai été...

Lire la suite

J'attends la traduction

arabe, certains, classe, langue, traduction

Par saidataha

Dans mes débuts, et comme je n'avais pas d'expérience, je pensais toujours que la traduction en classe doit être strictement interdite et qu'on ne doit pas parler en arabe. "La langue maternelle bloque l’apprentissage de la langue cible" nous dit on....

Lire la suite